黄砂警報例文帳に追加

Warning for kosa発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

黄砂注意報例文帳に追加

Information about precaution for kosa発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

黄砂情報、黄砂に関する気象情報例文帳に追加

Information about kosa, and weather information about kosa発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「」、「黄沙」、「黄砂」、読みはいずれも「ファンサ」。例文帳に追加

황사,' '黄沙,' or '黄砂,' each of which is pronounced 'fansa' equally.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「黄沙」、「黄砂」、読みはいずれも「ホワンシャ（ピンインHuángshā）」。例文帳に追加

黄沙' or '黄砂,' and both are pronounced 'hoansha' (binin, Huángshā).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ADB/GEF黄砂対策プロジェクト例文帳に追加

ADB/GEF projects of countermeasures against kosa発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

黄砂実態解明調査例文帳に追加

Surveys of the reality of kosa発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

黄砂はいつごろが多いですか？例文帳に追加

When does the yellow sand come most? - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

黄砂予報、注意情報（3段階）例文帳に追加

Kosa forecasts and precaution-requiring information (using three stages)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、黄砂とは別の問題である大気汚染などが、黄砂の悪影響を増大させている側面もある。例文帳に追加

There is also the aspect that air pollution, not directly related to kosa, has increased bad effects of kosa.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

黄砂が雨雲や雪雲に入ると、吸着された黄砂が雨や雪の粒に混じって降ることがある。例文帳に追加

When kosa enters rainy clouds or snowy clouds, the kosa absorbed there may fall mingled with rain or snow particles.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

黄砂自体の名称ではないが、黄砂のもととなる砂嵐のことを「トゥイリン」と呼ぶ。例文帳に追加

Tweilin' (in pronunciation) is used for indicating the sandstorms that cause kosa, although not expressing kosa itself.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、黄砂の予報の精度などが向上している。例文帳に追加

Therefore, now, the accuracy of kosa forecast has increased.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各高度の黄砂の濃度を観測できる。例文帳に追加

Enabling measuring kosa densities at various altitudes.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

黄砂等の光学的な性質を観測できる。例文帳に追加

These instruments can be used for measuring optical characteristics of kosa and others.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

黄砂が気候にもたらす影響は多数ある。例文帳に追加

Kosa affects climate in various ways.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

黄砂で懸念される問題は何ですか？例文帳に追加

What are the concerns of yellow sand? - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

黄砂には非常に小さい粒子が含まれている。例文帳に追加

Quite minute particles are included in kosa.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

黄砂による被害への対策は各地で行われている。例文帳に追加

Measures against damage due to kosa are taken in various areas.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

黄砂研究に関する国際的な会合。例文帳に追加

International meetings concerning kosa research.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2002年4月には、史上最大の2,070µg/m3の黄砂が降り注いだ。例文帳に追加

In April, 2002, the worst kosa in history of 2,070 µg per cubic meter fell.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

黄砂という中国大陸での黄土の現象例文帳に追加

a phenomenon in China in which the yellow sky is streaked with airborne sand発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

これは「バックグラウンド黄砂」と呼ばれている。例文帳に追加

This is called 'background kosa.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

黄砂等の化学的な性質を観測できる。例文帳に追加

This instrument can be used for measuring chemical characteristics of kosa and others.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

黄砂の色は、黄土色、黄褐色、赤褐色などに近い。例文帳に追加

The colors of kosa are near to ocher, yellowish brown, or reddish brown.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのためその多くが黄砂であると考えられている。例文帳に追加

Therefore, it is considered that most of the aerosol comes from kosa.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一部では”Yellowdustterrorism”（黄砂テロリズム）と呼ぶ向きもある。例文帳に追加

Some call it "Yellow dust terrorism."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

黄砂問題に関する合意形成も行う。例文帳に追加

Consensuses about kosa problems have been built there as well.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各言語での黄砂の名称は以下のとおり。例文帳に追加

The following terms are used for indicating kosa in various languages発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現代では、「黄砂」自体も歌や句に用いられる。例文帳に追加

Today, the term of 'kosa' itself is used in waka poems or haiku poems.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

黄砂粒子の捕集方法および測定方法例文帳に追加

COLLECTING METHOD AND MEASURING METHOD OF YELLOW SAND PARTICLE - 特許庁

黄砂等の光学的な性質、粒子の大きさを観測できる。例文帳に追加

These instruments can be used for measuring optical characteristics and the sizes of sand grains of kosa and others.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

別の推定によれば、黄砂による医療・福祉分野の被害額や黄砂への対策費用は、年間3,640億ウォン（Kang,2004年）だとされている。例文帳に追加

According to another estimate, the total of the amount of damage due to kosa in the medical and welfare areas and of the cost needed for the measures taken against kosa is 364 billion won yearly (according to Kang, 2004).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、黄砂や黄砂被害の変化と、その原因とされる自然環境の変化や人為的な要因については、まだ不明な点もある。例文帳に追加

However, the following still remains unclear: Kosa and changes in damage due to kosa, and changes in the natural environments and artificial factors that are considered constituting the cause.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

黄砂によって、以下に挙げるようなさまざまな被害が確認されている。例文帳に追加

It has been confirmed that kosa causes various kinds of damage listed below発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建物の窓を閉める、建物に入る前に衣服に付着した黄砂をはらう、黄砂の発生後は掃除を行うといった対策が挙げられる。例文帳に追加

Measures are taken to close windows, to remove kosa stuck to clothes and to do cleaning after kosa ceases falling are considered.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この黄砂は視界を悪くし、人間の健康に有害となりうる。例文帳に追加

This yellow dust can reduce visibility and can be harmful to human health. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

近年は黄砂の発生が増加傾向にあるとの報道が多い。例文帳に追加

It is frequently reported that the occurrence of kosa has been increasing recently.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

黄砂対策プラン（Web参照）を作成するなどの成果を上げている。例文帳に追加

This project has achieved some results, for example, the compilation of a plan to combat kosa (refer to the web site concerned).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、黄砂の飛来が単に季節の風物詩とされているところもある。例文帳に追加

Furthermore, in some areas, the coming of kosa is said to be simply a seasonal charming sight.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

黄砂等の質量、濃度、粒子の大きさを観測できる。例文帳に追加

These instruments can be used for measuring, the mass, densities and sand grain sizes of kosa and others.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

黄砂粒子のサンプルを採取した分析なども行われている。例文帳に追加

It is also conducted to gather sample kosa grains and to analyze them.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、紀元前300年以後の黄砂の記録が残された書物もある。例文帳に追加

Furthermore, a document recording kosa from 300 BC also exists.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、黄砂に含まれる炭酸カルシウムには中和作用がある。例文帳に追加

Calcium carbonate included in kosa is provided with a neutralization ability.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス